[صفحه اصلی ]   [Archive] [ English ]  
:: صفحه اصلي :: درباره نشريه :: آخرين شماره :: تمام شماره‌ها :: جستجو :: ثبت نام :: ارسال مقاله :: تماس با ما ::
:: دوره 8، شماره 31 - ( پاییز 1396 ) ::
جلد 8 شماره 31 صفحات 165-180 برگشت به فهرست نسخه ها
واکاوی ترجمه تفسیری اسفراینی
انور پنام*
جامعه المصطفی
چکیده:   (727 مشاهده)
قرآن کریم به منزله قانون اساسی اسلام است. ساده‌ترین مسیر جهت ارتباط پیروان با محتوای این کتاب آسمانی، ترجمه آن است. بررسی روش‌های ترجمه قرآن با هدف دستیابی به ترجمه دقیق‌تر و روان‌تر، از دیرباز همواره مورد توجه مترجمان و صاحب‌نظران و در کانون تفکر آنان بوده است، این مقاله افزون بر واکاوی روش تفسیری اسفراینی، به بررسی روش وی در ترجمه قرآن کریم پرداخته و از نقد و کنکاش در ترجمه وی و بیان خطاهای ایشان در حوزه صرف، نحو و واژگان خودداری کرده است. دستاورد حاصل از این تحقیق نشان می‌دهد که اسفراینی با نگاهی تفسیری در دایره سنتی ترجمه قرآن آن روزگار، دست به ابتکاراتی زده است که نقطه عطفی در فرآیند تکاملی ترجمه قرآن است، ازجمله ابداع روش ترجمه تفسیری و ارائه واژه‌های بی‌نظیر در ترجمه که از احادیث تفسیری برگرفته شده است. هر چند انگیزه اصلی او در این نوآوری‌ها، نشانگر دغدغه ایشان نسبت به معنا و بیان مذهب او در لابلای واژه‌ها است.
واژه‌های کلیدی: ترجمه تفسیری، روش تفسیری، اسفراینی
متن کامل [PDF 247 kb]   (407 دریافت)    
نوع مطالعه: پژوهشي | موضوع مقاله: تخصصي
دریافت: ۱۳۹۵/۱/۲۱ | پذیرش: ۱۳۹۵/۹/۲۵ | انتشار: ۱۳۹۶/۱۰/۱۳
ارسال پیام به نویسنده مسئول

ارسال نظر درباره این مقاله
نام کاربری یا پست الکترونیک شما:

CAPTCHA code


XML   English Abstract   Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

Panam A. A Study of Esfarayeni`s Interpretative Translation. فصلنامه مطالعات تفسیری. 2017; 8 (31) :165-180
URL: http://tafsir.maaref.ac.ir/article-1-655-fa.html

پنام انور. واکاوی ترجمه تفسیری اسفراینی. فصلنامه علمی ـ پژوهشی مطالعات تفسیری. 1396; 8 (31) :165-180

URL: http://tafsir.maaref.ac.ir/article-1-655-fa.html



دوره 8، شماره 31 - ( پاییز 1396 ) برگشت به فهرست نسخه ها
فصلنامه علمی - پژوهشی مطالعات تفسیری Journal of The Holy Quran And Islamic Texts
Persian site map - English site map - Created in 0.17 seconds with 31 queries by YEKTAWEB 3795