[صفحه اصلی ]   [Archive] [ English ]  
:: صفحه اصلي :: درباره نشريه :: آخرين شماره :: تمام شماره‌ها :: جستجو :: ثبت نام :: ارسال مقاله :: تماس با ما ::
:: دوره 12، شماره 46 - ( 4-1400 ) ::
جلد 12 شماره 46 صفحات 103-126 برگشت به فهرست نسخه ها
بررسی تفسیری و نقد ترجمه آیه‌های متناقض‌نما با عصمت پیامبراکرم| با تاکید بر آیه 7 ضحی
علی حاجی خانی، محمد طاهری
دانشگاه تربیت مدرس
چکیده:   (326 مشاهده)
خدای متعال در برخی از آیات قرآن به‌نوعی عتابگونه، پیامبراکرم| و دیگر پیامبران را مورد خطاب قرار داده یا در مورد ایشان سخن گفته که تداعی‌کننده مضامینی متناقض نما با عصمت ایشان است. ترجمه این آیات از زبان مبدا به زبان مقصد و انتقال صحیح محتوای آن، افزون بر نگاه‌داشت ساختارهای دستوری و بلاغی و هم‌سانی تاثیر متن مبدا و مقصد، و نیز رعایت مقولههای تفسیری، روایی و زبان‌شناختی، احاطه و اشراف ویژه به مبانی کلامی صحیح و تنقیح‌شده و نیز بازتاب این مبانی در زبان مقصد را طلب می‌کند تا تلقی عدم عصمت پیامبران را در ذهن خواننده ایجاد ننماید. پژوهش حاضر در صدد است تا به نقد ترجمه آیه 7 ضحی از میان برخی ترجمه‌های امین، معنایی، آزاد و تفسیری بپردازد و ضمن تبیین مستدل برتری‌ها و کاستی‌های مترجمان مذکور، بهترین روش و قواعد ضروری ترجمه این دسته از آیات را در پیش روی مترجمان و مخاطبان ترجمه قرآن قرار دهد. معادل‌گزینی ناصحیح و نیز ساختاربسندگی، ترجمه آیه مورد بحث را از غایت آن دور کرده و در مقابل، ترجمه مزجی می‌تواند روشی مناسب برای برگردان این دسته از آیات به شمار آید و مترجم را در برآوردن اهداف ترجمه موفق‌تر کند.
واژه‌های کلیدی: تفسیر کلامی، آیه 7 ضحی، آیات متناقض‌نما، عصمت پیامبر، نقد ترجمه.
متن کامل [PDF 375 kb]   (150 دریافت)    
نوع مطالعه: پژوهشي | موضوع مقاله: تخصصي
دریافت: 1398/5/14 | پذیرش: 1399/2/14 | انتشار: 1400/4/28
ارسال پیام به نویسنده مسئول

ارسال نظر درباره این مقاله
نام کاربری یا پست الکترونیک شما:

CAPTCHA


XML   English Abstract   Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

Hajikhani A, Taheri M. An Interpretive Study and Critique of the Translation of the Verses Seemingly Contradict to the Infallibility of the Holy Prophet (S) with an Emphasis on the Verse 7 of Ḍuḥā. فصلنامه مطالعات تفسیری. 2021; 12 (46) :103-126
URL: http://tafsir.maaref.ac.ir/article-1-1370-fa.html

حاجی خانی علی، طاهری محمد. بررسی تفسیری و نقد ترجمه آیه‌های متناقض‌نما با عصمت پیامبراکرم| با تاکید بر آیه 7 ضحی. نشریه علمی مطالعات تفسیری. 1400; 12 (46) :103-126

URL: http://tafsir.maaref.ac.ir/article-1-1370-fa.html



بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.
دوره 12، شماره 46 - ( 4-1400 ) برگشت به فهرست نسخه ها
فصلنامه علمی مطالعات تفسیری Journal of The Holy Quran And Islamic Texts
Persian site map - English site map - Created in 0.08 seconds with 30 queries by YEKTAWEB 4331