[صفحه اصلی ]   [Archive] [ English ]  
:: صفحه اصلي :: درباره نشريه :: آخرين شماره :: تمام شماره‌ها :: جستجو :: ثبت نام :: ارسال مقاله :: تماس با ما ::
:: دوره 11، شماره 43 - ( پاییز 1399 ) ::
جلد 11 شماره 43 صفحات 69-80 برگشت به فهرست نسخه ها
نقد قرائت آرامی ـ سریانی لوگزنبرگ از آیه 24 مریم
سهیلا جلالی کندری، ساجده نبئی
دانشگاه الزهراء
چکیده:   (107 مشاهده)
آیات 17 تا 36 سوره مریم بیانگر آن است که حضرت مریم÷ بعد از اینکه از شرم مواجهه با قومش به مکان دوری پناه برد و درد زایمان او را فراگرفت، خدا ایشان را با بشارت به قرارگرفتن جوی آب در زیر پا و باردادن درخت خرما تسلّی داد. امّا ظاهرًا شرم از مواجهه با قوم، چیزی نیست که به‌وسیله طعام و شراب تسکین یابد. لوگزنبرگ کوشیده تا بین این دو مقوله ارتباطی برقرار سازد. او معتقد به نگارش قرآن به زبان عربی ـ آرامی است و چون با رسم‌الخط ابتدایی و بی‌نقطه و اِعراب بوده، برخی از کلمات آن تصحیف شده است، مانند «تحت» و «سریّ» در آیه 24 که تصحیف «نحیت» به‌معنای «زایمان» و «شریّ» به‌معنای «مشروع» در زبان سریانی ـ آرامی است. امّا شواهد تاریخی نشانگر آن است که مسلمانان در قرائت قرآن تحت تأثیر زبان سریانی نبوده‌اند و هیچ مفسری این دو واژه را مصحّف نمی‌داند. همچنین کتب لغت سریانی نیز معانی موردنظر لوگزنبرگ را تأیید نمی‌کنند. افزون بر اینکه ارتباط این آیات توجیه‌های دیگری نیز دارد که پذیرفتنی‌تر است.
واژه‌های کلیدی: آیه 24 مریم، واژه تحت، واژه سریّ، لوگزنبرگ، سریانی، آرامی.
متن کامل [PDF 251 kb]   (41 دریافت)    
نوع مطالعه: پژوهشي | موضوع مقاله: تخصصي
دریافت: 1397/9/28 | پذیرش: 1399/1/20 | انتشار: 1399/7/28
ارسال پیام به نویسنده مسئول

ارسال نظر درباره این مقاله
نام کاربری یا پست الکترونیک شما:

CAPTCHA


XML   English Abstract   Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

Jalali S, Nabei S. Critique of Luxenberg's Aramaic-Syriac reading of verse 24 of Maryam. فصلنامه مطالعات تفسیری. 2020; 11 (43) :69-80
URL: http://tafsir.maaref.ac.ir/article-1-1080-fa.html

جلالی کندری سهیلا، نبئی ساجده. نقد قرائت آرامی ـ سریانی لوگزنبرگ از آیه 24 مریم. نشریه علمی مطالعات تفسیری. 1399; 11 (43) :69-80

URL: http://tafsir.maaref.ac.ir/article-1-1080-fa.html



دوره 11، شماره 43 - ( پاییز 1399 ) برگشت به فهرست نسخه ها
فصلنامه علمی مطالعات تفسیری Journal of The Holy Quran And Islamic Texts
Persian site map - English site map - Created in 0.09 seconds with 30 queries by YEKTAWEB 4241