fa واکاوی ترجمه تفسیری اسفراینی تخصصي Special پژوهشي Research <div style="text-align: justify;"><span style="font-family:b nazanin;"><span style="font-size:11.5pt;">قرآن کریم به منزله قانون اساسی اسلام است. ساده‌ترین مسیر جهت ارتباط پیروان با محتوای این کتاب آسمانی، ترجمه آن است. بررسی روش‌های ترجمه قرآن با هدف دستیابی به ترجمه دقیق‌تر و روان‌تر، از دیرباز همواره مورد توجه مترجمان و صاحب‌نظران و در کانون تفکر آنان بوده است، این مقاله افزون بر واکاوی روش تفسیری اسفراینی، به بررسی روش وی در ترجمه قرآن کریم پرداخته و از نقد و کنکاش در ترجمه وی و بیان خطاهای ایشان در حوزه صرف، نحو و واژگان خودداری کرده است. دستاورد حاصل از این تحقیق نشان می‌دهد که اسفراینی با نگاهی تفسیری در دایره سنتی ترجمه قرآن آن روزگار، دست به ابتکاراتی زده است که نقطه عطفی در فرآیند تکاملی ترجمه قرآن است،</span></span> <span style="font-family:b nazanin;"><span style="font-size:11.5pt;">ازجمله ابداع روش ترجمه تفسیری و ارائه واژه‌های بی‌نظیر در ترجمه که از احادیث تفسیری برگرفته شده است. هر چند انگیزه اصلی او در این نوآوری‌ها، نشانگر دغدغه ایشان نسبت به معنا و بیان مذهب او در لابلای واژه‌ها است.</span></span></div> <div style="text-align: justify;">The holy Quran has been taken as constitution of Islam. The simplest way of familiarity with content of the holy Quran lies in translation. Surveying the methods of Quranic translation as a way for arriving at the best translation has always been focused on by Quranic scholars and translators. The paper, in addition to analyzing Esfarayeni`s interpretative method, has studied his method in Quranic translation without paying any attention to his mistakes in the field of derivation, syntax and words. As explained in the paper, Esfarayeni with an interpretative view in ancient field of Quranic translation of his day, has taken a considerable step and caused a turning-point in this field with such inventions as the method of interpretative translation; though his main intention of the inventions lies in explaining his denomination by words.</div> ترجمه تفسیری , روش تفسیری, اسفراینی Interpretative Translation, Interpretative Method, Esfarayeni 165 180 http://tafsir.maaref.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-1-123&slc_lang=fa&sid=1 Anvar Panam انور پنام resafi2007@yahoo.com 10031947532846005972 10031947532846005972 Yes Al-Mustafa International University جامعه المصطفی